Ритуальные услуги
В настоящее время большинство японских ритуальных агентств оказывает широкий спектр услуг, связанный с похоронами, погребением/кремацией тел, а также перевозкой тела/урны за границу. Компании стремятся учитывать не только местные обычаи, но и культурные особенности клиентов-иностранцев. Так, во многих японских агентствах есть возможность заказать т.н. «христианские похороны», которые имеют определенную схожесть с аналогичными ритуалами в католических и протестантских странах, а также договориться о проведении церемонии отпевания в местных храмах, в том числе православных.
Основные организации, оказывающие ритуальные услуги в Японии:
1. «Тодайся» https://osohshiki.toudaisha.net/ (все префектуры, похороны в соответствии с христианскими, исламскими, буддийскими традициями, переправка тел или праха усопших на родину), стоимость услуг начинается с 99 тыс. иен.
Адрес головного офиса: префектура Токио, г. Татикава, Камисунатё 1-3-6-28 (1-3-6-28 Kamisunacho, Tachikawa-shi, Tokyo-to, 東京都立川市上砂町1-3-6-28).
Многоканальные телефоны: +81-1-2043-1064 (японский язык), +81-4-5392-7316 (английский язык).
2. «Лайф Уоркс» https://www.life-works.co.jp/ (столичный округ Токио и смежные префектуры, регион Кансай, похороны в соответствии с христианскими традициями), стоимость услуг начинается с 300 тыс. иен.
Многоканальные телефоны: +81-1-2037-0392 (регион Канто), +81-1-2036-4392 (регион Кансай).
Адреса и телефоны отделений:
- префектура Канагава, г. Камакура, Хасэ 1-1-42 (1-1-42 Hase, Kamakura-shi, Kanagawa-ken, 神奈川県鎌倉市長谷1-1-42), телефон +81-4-6787-39-27,
- г. Токио, район Эдогава, Нисикасай 1-11-27 1F-7 (1-11-27 1F-7 Nishikasai, Edogawa-ku, Tokyo, 東京都江戸川区西葛西 1-11-27 1F-7), телефоны +81-3-6808-6642,
- префектура Осака, г. Тоёнака, Касугатё 5-3-15 1F-B (5-3-15 1F-B Kasugacho, Toyonaka-shi, Osaka-fu, 大阪府豊中市春日町5-3-15 1F-B), телефон +81-6-6854-6322,
- г. Киото, район Фусими, Кикуятё 855 1F (855 1F Kikuyacho, Fushimi-ku, Kyoto-shi, 京都府京都市伏見区菊屋町855 1F), телефон +81-7-5574-7948.
3. «Тисана Ососики» https://www.osohshiki.jp/ (все префектуры, похороны в соответствии с христианскими, исламскими, буддийскими традициями, переправка тел или праха усопших на родину), стоимость услуг начинается с 80 тыс. иен.
Адреса отделений: можно узнать на главной странице официального сайта организации.
Многоканальный телефон: +81-1-2035-0542.
4. «Хэйан Сайтэн» https://heiansaiten.co.jp/ (столичный округ Токио и смежные префектуры), стоимость услуг начинается с 200 тыс. иен.
Многоканальный телефон: +81-1-2036-3357.
Адреса и телефоны отделений: можно узнать на официальном сайте организации по ссылке https://heiansaiten.co.jp/area.
5. «Ии Соги» https://www.e-sogi.com/ (все префектуры), стоимость кремации начинается со 100 тыс. иен, похорон – 220 тыс. иен.
Многоканальный телефон: +81-1-2039-3100.
Адреса отделений: можно узнать на главной странице официального сайта организации.
Местные ритуальные агентства занимаются организацией перевозки тела в указанное клиентом место, где оно будет находиться до начала похоронных церемоний (как правило, это дом семьи или место проведения похорон), обряда прощания, кремации тела и захоронения останков. Урну с прахом можно оставить на хранение в местном буддистском храме либо развеять прах над морем. Помимо этого, агентства подготавливают все необходимые документы, в том числе обращаясь в местные муниципалитеты для выдачи свидетельств о смерти, а также в МИД Японии и консульства иностранных государств для проставления апостиля и заверения перевода соответственно.
Спектр предоставляемых услуг зависит от каждой компании и от пожеланий клиента, чаще всего в них включены: бальзамирование тела либо обкладывание его сухим льдом, кремация, похоронная церемония, переправка тела либо праха на родину.
В законодательстве Японии отсутствуют положения, регулирующие вопросы погребения и похоронного дела. В этой связи данная проблематика регламентируется, в основном, правилами и традициями. При этом их содержание и наполнение разнятся в зависимости от места отправления такого рода действий, общественного статуса семьи умершего и других факторов.
Срок хранения невостребованных тел составляет в среднем трое суток, после чего, как правило, они подвергаются кремации, если местная полиция не проводит каких-либо разбирательств.
Для вывоза тела (останков, праха) из территории Японии ритуальные агентства представляют заранее заготовленную справку о перевозке тела (останков, праха) в гробу (урне), а также личные вещи умершего и их список (при осуществлении одновременной отправки).
Как показывает практика, перевозка останков в Россию осуществляется воздушным транспортом. Стоимость отправки урны с прахом за границу составляет около 200 тыс. иен, перевозки тела – от 1 до 1,5 млн.иен, включая расходы за заказ катафалка и транспортировку останков до аэропорта.
С учетом высоких цен на землю в Японии, стоимость захоронения тела/урны (включая стоимость участка и памятника)составляет около 2 млн иен.
В соответствии с п. 20 ст. 260 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза (в редакции от 29 мая 2019 г.), при таможенном декларировании ввозимых на таможенную территорию Союза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших представляются следующие документы:
- свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов, а при отсутствии таких документов в связи с давностью захоронения – иные документы, позволяющие идентифицировать ввозимые останки;
- акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.
В этой связи нотариально заверенные переводы указанных сопроводительных документов необходимо заблаговременно оформить в российских консульских учреждениях на территории Японии.
